Creating the Queen's Gambit(2)

 

Netflix 퀸스갬빗 비하인드 스토리

스크립트, 섀도잉 공부하기

출처 - Pixabay

 

 

1. Instrinsic

Beth is very obsessive, full stop. Like, I think that is just something that is instrinsic to her. 
베스는 두말할 것 없이 집요한 성격이죠. 그냥 그 사람 자체가 그런 거 같아요.

 

That was intrinsic to her ideology.

그것은 그녀의 본질적인 이념이었다.

Small local shops are intrinsic to the town's character.소규모 지역 가겍들은 소도시 특성 고유의 것이다.

For designer Jan Constantine, who specialises in hand-embroidered fabrics, cushions, throws and wall hangings, the word 'love' is intrinsic to her collection. 손으로 짠 직물, 쿠션, 던지기, 벽걸이를 전문으로 하는 디자이너 얀 콘스탄틴에게 '사랑'이라는 단어는 그여늬 컬렉션에 내재되어 있다.

 

2. full stop

1) 마침표(.)

2) 끝[그만](말을 할 때 더 이상 할 말 없다는 뜻으로 문장 끝에 붙이는 표현)

come to a full stop 완전히 끝나다 

Please remain seated[in your seats] until the train comes to a full stop. 열차가 완전히 멈출 때까지 자리에 앉아 계십시오.

His activity came to a full stop. 그의 활동은 완전히 정지되었다.

 

출처 - Pixabay

3. hand in hand 

1) (두 사람이)서로 손을 잡고

2) (go hand in hand의 형태로) (두 가지 일이) 밀접히 연관된 : used to say that two people or things are very closely connected or related

 

Poverty and poor health often go hand in hand. 가난과 좋지 못한 건강은 흔히 밀접한 관련이 있다.

If we work hand in hand with them, we will be able to achieve our objectives more quickly. 우리가 그들과 손을 잡고 일하면 그 목표를 더 빨리 달성할 수 있을 것이다.

Ambition and hard work go hand in hand. 야망은 사람을 부지런하게 한다.

 

What does that have to do with me? 그게 저랑 무슨 상관이죠?
Well, creativity and psychosis often go hand in hand. 창의성과 정신증은 함께 가기도 하거든

 

 

4. from the get-go 처음부터

It was a total success from the get go. 출발부터 대성공이야.

It was weird from the get go. 그건 첨부터 어리서은 짓이었어.

I have been distracted from my original point from the get go. 처음부터 나는 주위가 산만해져서 생각을 할 수 없었다.

I had guessed from the get go that you were female. 나는 처음부터 당신이 여성이었다고 추측했다.

 

You can reach for your best, but it only really matters if other people see it as well.
최고가 될 순 있지만 남들이 인정할 때 비로소 최고가 되는 거죠
And I think Benny appreciates Beth's talent when he sees it and finds that attractive from the get-go.
베니는 베스의 재능을 보자마자 그걸 인정하고 거기서 매력을 느껴요.